Prot. 001/25
DOM NADIR VEGA CARDENAL BALTAZAR
POR MERCÊ DE DEUS E DA SANTA SÉ APOSTÓLICA
CAMERLENGO DA CÂMARA APOSTÓLICA
Cidade-Estado do Vaticano, 31 de dezembro de 2025.
[PT]
Na manhã do dia 31 de dezembro, às 09h34, no Mosteiro São José, em Roma, Sua Santidade o Papa Emérito Antônio concluiu serenamente sua peregrinação terrena e retornou à Casa do Pai.
Após um período prolongado de fragilidade de saúde, vivido com paciência cristã, recolhimento interior e profunda confiança na providência divina, o Papa Emérito enfrentou suas últimas horas sustentado pela oração, pela lucidez de espírito e pela entrega total à vontade de Deus. Aqueles que o assistiam puderam testemunhar a serenidade com que atravessou o limiar da morte, mantendo até o fim a dignidade e a sobriedade que marcaram toda a sua vida sacerdotal e pontifícia.
Nos momentos imediatamente anteriores ao falecimento, consciente e em clima de oração, o Papa Emérito pronunciou suas últimas palavras:
“Totus Tuus, Domini”, síntese final de uma existência inteiramente consagrada ao Senhor, à Igreja e ao serviço fiel do povo de Deus.
O óbito ocorreu em decorrência de parada cardiorrespiratória. Constatado o falecimento, foram cumpridos os atos prescritos pela tradição e pelo direito da Igreja, sob a responsabilidade da Câmara Apostólica.
A Santa Igreja, unida espiritualmente em oração, eleva ao Senhor ações de graças pelo ministério do Papa Emérito Antônio, que serviu com fidelidade, firmeza doutrinal, amor pastoral e humilde dedicação à Sé Apostólica, e confia sua alma à infinita misericórdia de Deus.
Esta nota é tornada pública para ciência do povo de Deus e será seguida, em tempo oportuno, pelas comunicações oficiais relativas às exéquias e às demais disposições litúrgicas.
[ES]
MONS. NADIR VEGA CARDENAL BALTAZAR
POR LA GRACIA DE DIOS Y DE LA SANTA SEDE APOSTÓLICA
CAMERLENGO DE LA CÁMARA APOSTÓLICA
Ciudad del Vaticano, 31 de diciembre de 2025.
En la mañana del día 31 de diciembre, a las 06:34, en el Monasterio de San José, en Roma, Su Santidad el Papa Emérito Antonio concluyó serenamente su peregrinación terrena y regresó a la Casa del Padre.
Tras un período prolongado de fragilidad de salud, vivido con paciencia cristiana, recogimiento interior y profunda confianza en la providencia divina, el Papa Emérito afrontó sus últimas horas sostenido por la oración, la lucidez de espíritu y la entrega total a la voluntad de Dios. Quienes lo asistían pudieron dar testimonio de la serenidad con la que atravesó el umbral de la muerte, manteniendo hasta el final la dignidad y la sobriedad que marcaron toda su vida sacerdotal y pontificia.
En los momentos inmediatamente anteriores al fallecimiento, consciente y en clima de oración, el Papa Emérito pronunció sus últimas palabras:
«Totus Tuus, Domini», síntesis final de una existencia enteramente consagrada al Señor, a la Iglesia y al servicio fiel del pueblo de Dios.
El deceso ocurrió a causa de un paro cardiorrespiratorio. Constatado el fallecimiento, se cumplieron los actos prescritos por la tradición y el derecho de la Iglesia, bajo la responsabilidad de la Cámara Apostólica.
La Santa Iglesia, unida espiritualmente en oración, eleva al Señor acciones de gracias por el ministerio del Papa Emérito Antonio, quien sirvió con fidelidad, firmeza doctrinal, amor pastoral y humilde dedicación a la Sede Apostólica, y confía su alma a la infinita misericordia de Dios.
La presente nota se hace pública para conocimiento del pueblo de Dios y será seguida, en el momento oportuno, por las comunicaciones oficiales relativas a las exequias y a las demás disposiciones litúrgicas.
Dom Nadir Vega Cardenal Baltazar
Camerlengo da Câmara Apostólica
