DE SUA SANTIDADE O
PAPA JOÃO PAULO II
POR OCASIÃO DO
SANTO NATAL DO SENHOR
SERVVS SERVORVM DEI
AD PERPETVAM REI MEMORIAM
A todos os filhos e filhas da Santa Igreja, bispos, sacerdotes, diáconos, consagrados e leigos, e a todos que lerem estas letras, saudação e Bênção Apostólica.
Na noite santíssima do Natal, quando a Igreja inteira se alegra pelo nascimento do Salvador, elevamos nosso olhar e nosso coração ao mistério admirável da Encarnação. O Verbo eterno do Pai, por amor à humanidade, fez-se carne e veio habitar entre nós. Na humildade de Belém, resplandece a glória de Deus; na fragilidade de uma criança, manifesta-se a força do amor divino.
Hoje cumpre-se a promessa antiga: o povo que caminhava nas trevas vê uma grande luz. Essa luz é Cristo, o Emanuel, Deus conosco. Ele entra na história humana para dissipar as sombras do pecado, do medo e da morte, trazendo ao mundo a esperança que não decepciona e a paz que o mundo não pode dar.
Contemplando o presépio, reconhecemos o modo surpreendente de agir de Deus. O Altíssimo escolhe a pobreza, o silêncio e a simplicidade. Maria, Virgem obediente, e José, homem justo e fiel, acolhem com fé o desígnio divino e tornam-se guardiães do Redentor. Neles, a Igreja aprende a confiar, a obedecer e a caminhar na esperança, mesmo quando os caminhos de Deus permanecem envoltos em mistério.
O nascimento de Cristo é anúncio de alegria para todos: ao justo, oferece confirmação na fé; ao pecador, concede o perdão; aos que sofrem, leva consolação; aos que estavam distantes, abre novamente as portas da misericórdia. Ninguém está excluído da graça desta noite, pois o Filho de Deus nasceu para todos.
Exorto, portanto, os fiéis a abrirem o coração à luz que vem do céu. Que este santo Natal seja ocasião de conversão, de renovação interior e de compromisso sincero com o Evangelho. Que a caridade, a justiça e a paz encontrem espaço nas famílias, nas comunidades e nas nações, para que o mundo reflita cada vez mais o amor daquele que nasceu em Belém.
Com afeto paterno, concedo a todos a minha Bênção Apostólica, desejando que a luz do Natal ilumine vossos caminhos e permaneça convosco hoje e sempre.
Dado em Roma, junto a São Pedro, na solene celebração do Natal do Senhor, no vigésimo quinto dia do mês de dezembro, do ano jubilar do Senhor de 2025, primeiro de meu pontificado.
[ES]
En la noche santísima de la Navidad, cuando toda la Iglesia se llena de gozo por el nacimiento del Salvador, elevamos nuestra mirada y nuestro corazón al admirable misterio de la Encarnación. El Verbo eterno del Padre, por amor a la humanidad, se hizo carne y vino a habitar entre nosotros. En la humildad de Belén resplandece la gloria de Dios; en la fragilidad de un Niño se manifiesta la fuerza del amor divino.
Hoy se cumple la antigua promesa: el pueblo que caminaba en tinieblas ve una gran luz. Esa luz es Cristo, el Emanuel, Dios con nosotros. Él entra en la historia humana para disipar las sombras del pecado, del miedo y de la muerte, llevando al mundo una esperanza que no defrauda y una paz que el mundo no puede dar.
Al contemplar el pesebre, reconocemos el modo sorprendente de actuar de Dios. El Altísimo elige la pobreza, el silencio y la sencillez. María, Virgen obediente, y José, hombre justo y fiel, acogen con fe el designio divino y se convierten en custodios del Redentor. En ellos, la Iglesia aprende a confiar, a obedecer y a caminar en la esperanza, incluso cuando los caminos de Dios permanecen envueltos en misterio.
El nacimiento de Cristo es anuncio de alegría para todos: al justo le ofrece confirmación en la fe; al pecador le concede el perdón; a los que sufren les brinda consuelo; a los que estaban lejos les abre nuevamente las puertas de la misericordia. Nadie queda excluido de la gracia de esta noche, porque el Hijo de Dios nació para todos.
Exhorto, por tanto, a los fieles a abrir el corazón a la luz que viene del cielo. Que esta santa Navidad sea ocasión de conversión, de renovación interior y de compromiso sincero con el Evangelio. Que la caridad, la justicia y la paz encuentren espacio en las familias, en las comunidades y en las naciones, para que el mundo refleje cada vez más el amor de Aquel que nació en Belén.
Con afecto paterno, concedo a todos mi Bendición Apostólica, deseando que la luz de la Navidad ilumine sus caminos y permanezca con ustedes hoy y siempre.
Dado en Roma, junto a San Pedro, en la solemne celebración de la Navidad del Señor, el día veinticinco del mes de diciembre, del año jubilar del Señor de 2025, primero de mi pontificado.
