IOANNES PAVLVS, EPISCOPVS
SERVVS SERVORVM DEI
SERVVS SERVORVM DEI
AD PERPETVAM REI MEMORIAM
Aos veneráveis irmãos no episcopado, Kauan Augusto Viccenzo e Jesús Ramos Ratzinger, e aos filhos da Comunidade dos Missionários Digitais de Minecraft, saudação e benção apostólica.
[PT]
1. A Igreja, peregrina na história, é edificada sobre o testemunho daqueles que, chamados pelo Senhor, se deixam conduzir pelo peso suave do ministério e pela luz exigente da comunhão. Pois, como ensina a Escritura, “não fostes vós que me escolhestes, mas fui eu que vos escolhi e vos destinei para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça” (cf. Jo 15,16). Nesta palavra do Senhor ressoa o mistério da eleição que não se fundamenta em mérito humano, mas na livre iniciativa de Deus, que chama alguns a servirem mais de perto a unidade da fé e a caridade que sustém a Igreja universal.
2. Considerando, portanto, a fé íntegra, o testemunho público e o serviço prestado com dedicação ao Povo de Deus, julgamos oportuno associar mais estreitamente ao Colégio Cardinalício dois veneráveis pastores, para que, fortalecidos por esta dignidade, colaborem com maior proximidade no múnus de aconselhar o Sucessor de Pedro e de promover a comunhão entre as Igrejas particulares. “A cada um é dada a manifestação do Espírito em vista do bem comum” (cf. 1Cor 12,7), e tal bem se expressa, de modo singular, na unidade da Igreja espalhada por toda a terra.
Por isso, depois de madura reflexão e invocando o auxílio do Espírito Santo, decretamos e estabelecemos que sejam elevados à dignidade cardinalícia da Santa Igreja Romana:
— Dom Kauan Augusto Viccenzo, Arcebispo Metropolitano do Rio de Janeiro e Primaz do Brasil, o qual nomeamos Cardeal-Presbítero do título de São João e São Paulo no Monte Célio;
— Dom Jesús Ramos Ratzinger, Bispo Diocesano da Diocese Primaz do México, o qual nomeamos Cardeal-Protodiácono do título do Santíssimo Nome de Maria.
3. Concedemos-lhes, juntamente com esta dignidade, todos os direitos, honras e deveres que, segundo o direito e o costume da Igreja, competem aos Cardeais da Santa Igreja Romana, exortando-os a perseverarem na fidelidade apostólica, na comunhão com esta Sé e no serviço humilde e generoso ao Povo de Deus.
4. Com esta elevação ao Colégio Cardinalício, a Santa Igreja Romana confia a estes veneráveis irmãos uma participação ainda mais íntima na solicitude do Sucessor de Pedro por todas as Igrejas. Unidos de modo especial à Sé Apostólica, são chamados a custodiar com firmeza o depósito da fé, a promover a comunhão eclesial e a oferecer, com prudência e liberdade evangélica, o conselho que nasce da experiência pastoral e do amor sincero à Igreja. Nesta missão, ressoe continuamente em seus corações a palavra do Apóstolo: “Sede firmes, inabaláveis, sempre abundantes na obra do Senhor” (cf. 1Cor 15,58), para que, fortalecidos pela graça, sejam colunas de unidade e instrumentos de paz.
Dado e passado em Roma, junto a São Pedro, aos vinte e três dias do mês de dezembro, do ano jubilar da graça do Senhor de 2025, primeiro de nosso pontificado.
[ES]
A los venerables hermanos de la Comunidad de los Misioneros Digitales de Minecraft, cardenales, obispos, sacerdotes, diáconos, religiosos y religiosas, laicos y a todo el Pueblo de Dios, saludo y bendición apostólica.
La Iglesia, peregrina en la historia, es edificada sobre el testimonio de aquellos que, llamados por el Señor, se dejan conducir por el peso suave del ministerio y por la luz exigente de la comunión. Pues, como enseña la Escritura, “no sois vosotros los que me habéis elegido, sino que soy yo quien os he elegido y os he destinado para que vayáis y deis fruto, y vuestro fruto permanezca” (cf. Jn 15,16). En esta palabra del Señor resuena el misterio de la elección, que no se funda en el mérito humano, sino en la libre iniciativa de Dios, que llama a algunos a servir más de cerca a la unidad de la fe y a la caridad que sostiene a la Iglesia universal.
Considerando, por tanto, la fe íntegra, el testimonio público y el servicio prestado con dedicación al Pueblo de Dios, juzgamos oportuno asociar más estrechamente al Colegio Cardenalicio a dos venerables pastores, para que, fortalecidos por esta dignidad, colaboren con mayor proximidad en el munus de aconsejar al Sucesor de Pedro y de promover la comunión entre las Iglesias particulares. “A cada uno se le concede la manifestación del Espíritu para el bien común” (cf. 1 Cor 12,7), y este bien se expresa, de modo singular, en la unidad de la Iglesia extendida por toda la tierra.
Por ello, después de madura reflexión e invocando la ayuda del Espíritu Santo, decretamos y establecemos que sean elevados a la dignidad cardenalicia de la Santa Iglesia Romana:
— Dom Kauan Augusto Viccenzo, Arzobispo Metropolitano de Río de Janeiro y Primado de Brasil, a quien nombramos Cardenal-Presbítero del título de San Juan y San Pablo en el Monte Celio;
— Dom Jesús Ramos Ratzinger, Obispo Diocesano de la Diócesis Primada de México, a quien nombramos Cardenal-Protodiácono del título del Santísimo Nombre de María.
Les concedemos, juntamente con esta dignidad, todos los derechos, honores y deberes que, según el derecho y la costumbre de la Iglesia, competen a los Cardenales de la Santa Iglesia Romana, exhortándolos a perseverar en la fidelidad apostólica, en la comunión con esta Sede y en el servicio humilde y generoso al Pueblo de Dios.
Con esta elevación al Colegio Cardenalicio, la Santa Iglesia Romana confía a estos venerables hermanos una participación aún más íntima en la solicitud del Sucesor de Pedro por todas las Iglesias. Unidos de modo especial a la Sede Apostólica, están llamados a custodiar con firmeza el depósito de la fe, a promover la comunión eclesial y a ofrecer, con prudencia y libertad evangélica, el consejo que nace de la experiencia pastoral y del amor sincero a la Iglesia. En esta misión, resuene continuamente en sus corazones la palabra del Apóstol: “Sed firmes, inconmovibles, abundando siempre en la obra del Señor” (cf. 1 Cor 15,58), para que, fortalecidos por la gracia, sean columnas de unidad e instrumentos de paz.
Dado y promulgado en Roma, junto a San Pedro, a los veintitrés días del mes de diciembre, del año jubilar de la gracia del Señor de 2025, primero de nuestro pontificado.
✠ Ioannes Paulus Pp. II
Pontifex Maximus
Et ego,
† Pedro Schneider Card. Parolin, FSJPII
Decanus Sacri Collegii Cardinalium
