MENSAGEM PONTIFÍCIA
"RESURREXIT SICUT DIXIT"
DE SUA SANTIDADE O PAPA ANTÔNIO
POR OCASIÃO DO
TEMPO PASCAL
.png)
ANTONIVS, EPISCOPVS
SERVVS SERVORVM DEI
AD PERPETVAM REI MEMORIAM
A todos os membros de nossa Comunidade, bispos, sacerdotes, diáconos e leigos, e a todos que lerem estas letras, saudação e benção apostólica.
[PT]
1. Amados filhos e filhas da Santa Igreja,
com jubilosa exultação proclamamos neste dia santíssimo: Cristo ressuscitou verdadeiramente! Na aurora do primeiro dia, o Sepulcro foi vencido, e a Vida irrompeu das entranhas da morte, como o Sol que dissipa as trevas da noite.
2. O mistério da Ressurreição não é apenas um fato passado, mas um evento eterno, que toca o tempo e o transforma desde dentro. Nele se revela a plenitude do desígnio salvífico do Pai, que, no dom pascal do Filho e na efusão do Espírito Santo, reconcilia consigo todas as coisas (cf. 2Cor 5,19).
3. Neste dia santo, o Cordeiro imolado vive eternamente. Ele é o Primogênito dentre os mortos, o Alfa da nova criação, o vencedor do pecado, do inferno e da morte. Pela sua Cruz gloriosa, o Cristo não apenas redime, mas eleva a humanidade ao seio da Trindade, tornando-nos participantes da natureza divina (cf. 2Pd 1,4).
4. Exorto-vos, pois, caríssimos: vivei como ressuscitados! Despojai-vos do velho fermento do pecado, e revesti-vos do homem novo, recriado na justiça e na verdade. Que vossos corações estejam sempre voltados para o alto, onde Cristo está sentado à direita do Pai (cf. Cl 3,1-2).
5. Nesta Páscoa, renovemos nossa fé com esperança firme e amor ardente. Que a alegria do Ressuscitado penetre vossos lares, cure vossas feridas, fortaleça os fracos e console os aflitos. E que a Virgem Maria, aurora da Redenção, vos conduza sempre ao encontro com seu Filho glorificado.
6. Com afeto paternal, concedo a todos vós a Bênção Apostólica, invocando sobre vós a luz fulgente do Ressuscitado.
Dado e Passado em Roma, junto a São Pedro, aos vinte dias do mês de abril, do ano jubilar do Senhor de 2025, segundo de meu Pontificado.
[ES]
1. Amados hijos e hijas de la Santa Iglesia,
con jubilosa exultación proclamamos en este día santísimo: ¡Cristo ha resucitado verdaderamente! En la aurora del primer día, el Sepulcro fue vencido, y la Vida brotó de las entrañas de la muerte, como el Sol que disipa las tinieblas de la noche.
2. El misterio de la Resurrección no es solo un hecho pasado, sino un acontecimiento eterno, que toca el tiempo y lo transforma desde dentro. En él se revela la plenitud del designio salvífico del Padre, quien, en el don pascual del Hijo y en la efusión del Espíritu Santo, reconcilia consigo todas las cosas (cf. 2Cor 5,19).
3. En este día santo, el Cordero inmolado vive eternamente. Él es el Primogénito de entre los muertos, el Alfa de la nueva creación, el vencedor del pecado, del infierno y de la muerte. Por su gloriosa Cruz, Cristo no solo redime, sino que eleva a la humanidad al seno de la Trinidad, haciéndonos partícipes de la naturaleza divina (cf. 2Pe 1,4).
4. Os exhorto, pues, carísimos: ¡vivid como resucitados! Despojaos del viejo fermento del pecado, y revestíos del hombre nuevo, recreado en la justicia y en la verdad. Que vuestros corazones estén siempre orientados hacia lo alto, donde Cristo está sentado a la derecha del Padre (cf. Col 3,1-2).
5. En esta Pascua, renovemos nuestra fe con esperanza firme y amor ardiente. Que la alegría del Resucitado penetre en vuestros hogares, cure vuestras heridas, fortalezca a los débiles y consuele a los afligidos. Y que la Virgen María, aurora de la Redención, os conduzca siempre al encuentro con su Hijo glorificado.
6. Con afecto paternal, concedo a todos vosotros la Bendición Apostólica, invocando sobre vosotros la luz fulgente del Resucitado.
Dado y pasado en Roma, junto a San Pedro, el día veinte del mes de abril, del año jubilar del Señor 2025, segundo de mi pontificado.
Urbi et Orbi: Surrexit Christus, spes mea!
✠ Antonivs, Pp.
Pontifex Maximvs
