DOM PEDRO SCHNEIDER CARDEAL PAROLIN
POR MERCÊ DE DEUS E DA SANTA SÉ APOSTÓLICA
DECANO DO SACRO COLÉGIO CARDINALÍCIO
Cidade-Estado do Vaticano, 05 de janeiro de 2026.
Aos eminentíssimos irmãos cardeais, Jesús Ramos Card. Ratzinger e Kauan Augusto Card. Viccenzo, e a todos que lerem estas letras, saudações em Cristo Jesus.
[PT]
O Decanato do Colégio Cardinalício, unido em espírito de comunhão e profunda ação de graças, dirige-se a Vossas Eminências para expressar sua sincera e jubilosa congratulação pela elevação à dignidade cardinalícia, pela qual a Santa Igreja, conduzida pela Providência divina, vos chama a uma participação ainda mais íntima no cuidado e no governo do Povo de Deus.
A criação cardinalícia que ora vos distingue não se configura apenas como honra concedida, mas sobretudo como um grave e santo encargo, sinal eloquente da confiança da Igreja em vossa fidelidade provada, em vosso zelo pastoral e em vosso testemunho perseverante da fé, vivido no serviço abnegado às Igrejas particulares que vos foram confiadas.
Neste contexto, ressoam com especial vigor as palavras do Apóstolo: “Sede firmes, inabaláveis, sempre abundantes na obra do Senhor, certos de que, no Senhor, o vosso trabalho não é vão” (1Cor 15,58). A perseverança na fidelidade, tantas vezes forjada no silêncio da cruz e na constância do serviço diário, é sinal autêntico do verdadeiro pastor, que permanece fiel mesmo em meio às provações, confiando não em suas próprias forças, mas na graça daquele que o chamou.
Ao ingressardes no Colégio Cardinalício, sois chamados de modo particular a cooperar com o Romano Pontífice, a guardar com firmeza o depósito da fé e a serdes testemunhas da fidelidade que não esmorece, segundo a palavra do Senhor: “Sê fiel até a morte, e dar-te-ei a coroa da vida” (Ap 2,10).
O Decanato do Colégio Cardinalício assegura a Vossas Eminências suas orações constantes, confiando vossos ministérios à intercessão da Bem-Aventurada Virgem Maria, Mãe da Igreja, para que, fortalecidos pela graça divina, persevereis com sabedoria, humildade e coragem no serviço ao Senhor e ao seu povo santo.
[ES]
El Decanato del Colegio Cardenalicio, unido en espíritu de comunión y profunda acción de gracias, se dirige a Vuestras Eminencias para expresar su sincera y jubilosa felicitación por la elevación a la dignidad cardenalicia, mediante la cual la Santa Iglesia, guiada por la Providencia divina, os llama a una participación aún más íntima en el cuidado y en el gobierno del Pueblo de Dios.
La creación cardenalicia que ahora os distingue no se configura únicamente como un honor concedido, sino sobre todo como un grave y santo encargo, signo elocuente de la confianza de la Iglesia en vuestra fidelidad probada, en vuestro celo pastoral y en vuestro testimonio perseverante de la fe, vivido en el servicio abnegado a las Iglesias particulares que os han sido confiadas.
En este contexto, resuenan con especial vigor las palabras del Apóstol: «Sed firmes, inconmovibles, siempre abundantes en la obra del Señor, sabiendo que vuestro trabajo no es vano en el Señor» (1 Cor 15,58). La perseverancia en la fidelidad, tantas veces forjada en el silencio de la cruz y en la constancia del servicio cotidiano, es signo auténtico del verdadero pastor, que permanece fiel incluso en medio de las pruebas, confiando no en sus propias fuerzas, sino en la gracia de Aquel que lo llamó.
Al ingresar en el Colegio Cardenalicio, sois llamados de modo particular a cooperar con el Romano Pontífice, a custodiar con firmeza el depósito de la fe y a ser testigos de la fidelidad que no desfallece, según la palabra del Señor: «Sé fiel hasta la muerte y te daré la corona de la vida» (Ap 2,10).
El Decanato del Colegio Cardenalicio asegura a Vuestras Eminencias sus oraciones constantes, confiando vuestros ministerios a la intercesión de la Bienaventurada Virgen María, Madre de la Iglesia, para que, fortalecidos por la gracia divina, perseveréis con sabiduría, humildad y valentía en el servicio al Señor y a su pueblo santo.
† Pedro Schneider Cardeal Parolin, FSJPII
Decano do Sacro Colégio Cardinalício
