NOTA DE FALECIMENTO
SUA SANTIDADE O
PAPA FRANCISCO
.png)
ANTONIVS, EPISCOPVS
SERVVS SERVORVM DEI
A todos os membros de nossa Comunidade, bispos, sacerdotes, diáconos e leigos, e a todos que lerem estas letras, saudação e benção apostólica.
1. “Bem-aventurados os que morrem no Senhor. Sim – diz o Espírito – descansem dos seus trabalhos, pois as suas obras os acompanham.” (Ap 14,13) A Esposa de Cristo contempla em silêncio o mistério. A Barca de Pedro detém-se por um breve instante nas águas do tempo, pois seu timoneiro, fatigado de amor, foi acolhido pelo Eterno. O Papa Francisco — homem de chão e céu, de silêncio e palavra, de ternura e firmeza — fechou os olhos para o mundo e os abriu para a luz sem ocaso.
2. Não se calou a voz do Pastor; foi transfigurada. Aquele que um dia pediu: “rezem por mim”, agora intercede diante do Trono do Cordeiro, onde já não há lágrimas nem dor, onde a misericórdia é plena e o amor é tudo. O seu pontificado foi Evangelho encarnado: bom samaritano do século, pai dos pobres, jardineiro da paz, irmão universal.
3. Seu coração, marcado pelo fogo da compaixão, bate agora em uníssono com o Sagrado Coração. Cada gesto seu, cada palavra de reconciliação, cada lágrima enxugada em nome de Cristo, permanece como semente lançada nos campos do Reino. E as sementes que morrem, florescem eternas.
4. Ele partiu como viveu: confiando. Seu último suspiro é prece, sua ausência é presença, sua partida é promessa. E como o discípulo amado reclinou-se no coração de Cristo, assim também Francisco adormeceu no Coração traspassado que sempre anunciou. Permanece o legado. Ecoa a ternura. Resplandece o Cristo que ele seguiu. Porque, afinal, "para mim, viver é Cristo, e morrer é lucro" (Fl 1,21).
5. Na vigília da eternidade, a Igreja vela com esperança. Porque o Pastor foi ao encontro do Sumo Pastor. E Pedro retornou Àquele que o chamou à beira do lago: “Segue-me.”
Dado e Passado em Roma, junto a São Pedro, aos vinte e um dias do mês de abril, do ano jubilar do Senhor de 2025, segundo de meu pontificado.
[ES]
1. “Bienaventurados los que mueren en el Señor. Sí – dice el Espíritu – descansarán de sus trabajos, porque sus obras los acompañan.” (Ap 14,13)
La Esposa de Cristo contempla en silencio el misterio. La Barca de Pedro se detiene por un breve instante en las aguas del tiempo, pues su timonel, fatigado de amor, ha sido acogido por el Eterno. El Papa Francisco —hombre de tierra y cielo, de silencio y palabra, de ternura y firmeza— cerró los ojos al mundo y los abrió a la luz sin ocaso.
2. No se ha silenciado la voz del Pastor; ha sido transfigurada. Aquel que un día pidió: “recen por mí”, ahora intercede ante el Trono del Cordero, donde ya no hay lágrimas ni dolor, donde la misericordia es plena y el amor lo es todo. Su pontificado fue Evangelio encarnado: buen samaritano del siglo, padre de los pobres, jardinero de la paz, hermano universal.
3. Su corazón, marcado por el fuego de la compasión, late ahora al unísono con el Sagrado Corazón. Cada uno de sus gestos, cada palabra de reconciliación, cada lágrima enjugada en nombre de Cristo, permanece como semilla sembrada en los campos del Reino. Y las semillas que mueren, florecen eternas.
4. Partió como vivió: confiando. Su último suspiro es oración, su ausencia es presencia, su partida es promesa. Y así como el discípulo amado se reclinó en el corazón de Cristo, también Francisco se durmió en el Corazón traspasado que siempre anunció. Permanece el legado. Resuena la ternura. Resplandece el Cristo a quien siguió. Porque, al fin y al cabo, “para mí, la vida es Cristo, y la muerte una ganancia” (Flp 1,21).
5. En la vigilia de la eternidad, la Iglesia vela con esperanza. Porque el Pastor fue al encuentro del Sumo Pastor. Y Pedro ha retornado a Aquel que lo llamó a la orilla del lago: “Sígueme.”
Dado y hecho en Roma, junto a San Pedro, el día veintiuno del mes de abril, año jubilar del Señor 2025, segundo de mi pontificado.
