NOTA DE PESAR
PAPA JUAN PABLO I
RECEBEMOS, atônitos, a muito triste notícia do falecimento do Papa João Paulo, à noite de ontem. De forma fraterna, prestamos nossos sentimentos e condolências neste momento de profunda dor e tristeza. Ainda que separados, ou estrangeiros, somos também irmãos em Cristo pelo batismo, e, por isto, prestando nossa solidariedade também por aqui, rogamos ao Senhor para que conforte vossos corações e os de seus clérigos, com a firme esperança na vida eterna que Deus nos deu em seu Filho Jesus (cf. 1Jo 5, 11).
Esperamos que todos os nossos irmãos e irmãs de nossa Igreja ou separados possam, em um momento de caridade, prestar também seus pêsames. Sobre a dor, uma certeza: "Todo aquele que olhar para o Filho e nele crer terá a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia" (Jo 6,40). Que Nossa Senhora de Fátima cubra-te neste momento e sempre, superando e fazendo brotar deste momento frutos de esperança e fé.
Dado e passado em Roma, aos 29 dias do mês de Setembro do Ano sacerdotal de 2023, primeiro de nosso pontificado.
Paternalmente,
✠ GABRIELUS, Pp.
Pontifex et Papam
E eu o subscrevi;
✠ Pedro Schneider Card. PAROLIN
Interprete das Letras Apostólicas
RECIBIMOS, atónitos, la muy triste noticia de la muerte del Papa Juan Pablo, anoche. De manera fraterna ofrecemos nuestro sentimiento y condolencias en este momento de profundo dolor y tristeza. Aunque estemos separados, o extranjeros, también somos hermanos en Cristo por el bautismo, y, por eso, ofreciendo también aquí nuestra solidaridad, rogamos al Señor que consuele vuestros corazones y los de su clero, con la firme esperanza en la vida eterna. que Dios nos dio en su Hijo Jesús (cf. 1 Juan 5,11).
Esperamos que todos nuestros hermanos y hermanas en nuestra Iglesia o por separado puedan, en un momento de caridad, presentar también sus respetos. Sobre el dolor, una certeza: "El que mira al Hijo y cree en él, tendrá vida eterna, y yo le resucitaré en el día postrero" (Juan 6,40). Que Nuestra Señora de Fátima os cubra en este momento y siempre, superando y haciendo brotar de este momento frutos de esperanza y fe.
Dado y aprobado en Roma, el día 29 de septiembre del Año Sacerdotal 2023, primero de nuestro pontificado.
paternalmente,
✠ GABRIELUS, Pp.
Pontifex et Papam
Y me suscribí;
✠ Cardenal Pedro Schneider. PAROLIN
Intérprete de las Cartas Apostólicas
